Beloki Studies...
ベロキ情報@Dairy Peloton
タイトルだけ読むと、ベロキが机に向かって宿題してるような感じだけど「ベロキは検討中…」ってな感じかな。
Joseba Beloki has recieved some documentation from the Italian firm Stayer who wish to build a new cycling team around the Spanish rider.
Ｊ・ベロキは、新たにスペイン人ライダーを中心とするスペインチームを立ち上げたがっているイタリアのStayer社より、いくつかの書類を受け取った。
Pablo Arregui, who represents Beloki is currently studying the documents and Beloki is reported to be much calmer about the situation than over the past few days
ベロキは現在、Stayer社からの書類を検討中であり、この数日間にわたり、この状況に対して非常に冷静であると、彼の代理人のPablo Arregui氏が伝えています。
Manuel Ronchi of the Stayer firm is keen to get not only Beloki's signature but also that of the other ex-ONCE riders in order that the team will get an invitation to the Tour de France.
Stayer社のManuel Ronchi氏は、新しいチームがツール・ド・フランスへの招待を得るために、ベロキだけでなく、元・ＯＮＣＥのほかの選手達にもサインをして欲しいと切望している。*1
ここ数日のDaily Pelotonをナナメ読みすると、ベロキはStayerとの契約作業で難航し、待ちくたびれて、遂には達観した心境になっているように見受けられます。彼に「待てば果報の日和あり」ということわざ…*2を教えてあげたいよ。
英語だと「万事は待つものの所にやってくる」[Everything comes to those(him) who wait(waits)]ってなるみたい。ちゃんと調べてないからあれだけど。
