しつこいよ、あたしは・・・

岩佐さんのブログをじっくり読んでいて「あーっ！」って後悔してるのは、ガルシアアコスタ兄貴をニックネームで呼んでみたかったっ！ということです。とりあえずスペイン人の愛称は意味不明らしいので（調べても大体そういう情報しか無い・笑）ぽちぽち対応表でも作ってみるよ。っていうか、岩佐さんの記事はとても為になりります・・・

  • マンセボ＝パコ（パキートだと「パコちゃん」てな感じ）
  • フランシスコ・ハビエル・ビラ＝パチ
  • ガルシアアコスタ兄貴＝チェンテ
  • パブロ・ラストラス＝ペンカス
  • ホセアンヘル・ゴメス・マルチャンテ＝まるちゃん（笑）

他にも調べてみるとあるみたい

  • Maria Jose（マリア ホセ）＝Josefa（ホセファ）、Pepa（ペパ）
  • Manuel（マヌエル）＝Manolo（マノロ）、Lolo（ロロ）

ちなみにフランシスコは他にも愛称のバリエーションがあるようで

  • Francisco（フランシスコ）＝Paco（パコ）、Kiko（キコ）、Curro（クロ）

絶対意味わかんないからそれ。

うーん、長くしてどうするんだ… 本当に愛称って難しいっすね。