復旧しました

id:sasadaさん、id:adramineさん、さまざまなアドヴァイスありがとうございました。トラブったのはXP+IE6でしたが、別のマシン（Me）に入れていたスレイプニールで編集作業をしたところ、ちゃんと表示がされました。
もしかしてIEとの相性が原因だったのかも・・・ほんとーにお騒がせいたしました！

と思ったら、はてなの中の人からメールが来ていた（実はメール出しちゃってたんです）

平素ははてなをご利用いただきありがとうございます。
ご連絡いただきました件、5月25日の日記におきまして、日記の最後の文字が文字化けを起こしていたために編集していただけない状態となっておりました。さきほど、管理者にて最後の文字をこちらで削除し、編集可能となるよう修正させていただきました。あらためて操作をおこなっていただきますようお願いいたします。

まぁ、これもアルカンシェルの呪いということでひとつ。